СОЦИЈАЛНА ПСИХОЛГИЈА НАС ЈЕ НАУЧИЛА ВАЖНОЈ ЛЕКЦИЈИ,
НЕ ОДРЕЂУЈЕ КАРАКТЕР ОСОБЕ КАКО ЋЕ СЕ ОНА ПОНАШАТИ...
... ВЕЋ СИТУАЦИЈА У КОЈОЈ СЕ ТА ОСОБА НАЂЕ. СТЕНЛИ МИЛГРАН (1974) СОЦИЈАЛНИ ПСИХОЛГ
Рио де Жанеиро има око 700 предграђа. Скоро у свим власт држе дилери дроге наоружани до зуба.
Црнци са калашњиковима, узијима, хеклерима...
У остатку света овим оружјем се ратује. У Рију се користи за злочине.
Хитац из 7.62 пролази кроз аутомобил као да је направљен од папира.
Глупо је и помислити да би у таквом граду пандури ушли у предграђа да би спровели закон.
И пандури имају породице. И они се плаше смрти.
- Па, где сада? - Овуда, хајде! Хајде, хајде!
Оно што се овде десило је било неизбежно. Банде и полиција су се договорили.
Јер наравно, нико од њих не жели тек тако да погине.
Долазе пандури, Марћино! - Сбима. Будите спремни за сваки случај. Ту су због рекета.
Хеј, хеј, Фумака, дај им новац. Вас двојица, покривајте их у предаји!
У Рију мир зависи од крхке равнотеже снага наоружаних бандита и корумпираних полицајаца.
Поштење није део ове игре.
Када поштен полицајац дође у предграђе, страшне ствари се дешавају.
- Јесу ли још у колима? - Видиш ли Фабиа?
- Пиштољ ти неће требати! - Оставаљате ме ненаоуражог? - Излази! Излази! Не трчи, ходај!
- Видиш ли Фабија? - Смири се! - Видиш ли га?
- Смири се другар!
Шта је било Оливеира? Опет си се вратио? - Где је наш новац?
Срање!
- Шта се дешава? Шта се дешава? - Чекај мало! Смири се!
- Јебем ти... Јеси ли видео Фабиа? - Смири се човече. - Реци ми! Реци ми!
У Рио де Жанеиру, сваки полицајац мора изабрати...
... хоће ли бити корумпиран, или ће окретати главу, или ће да ратује.
Те ноћи Нето и Матиас су одлучили оно што и ја пре 10 год., да крену у рат.
- Кога си убио? Кога си убио? - Хајде, бежи!
- Ко је пуцао?!! - Два пандура! Управо протрчавају.
- Срање! - Долазе овамо! Сероње! Јебите им мајку!
Јебем ти срање!
Са нама се зајебавате?
- Јебите се! - Брзо, бежи!
- Срање! Држи се! Држи се! - Најебали смо!
- Само настави да пуцаш! - Изгинућемо!
Нето и Матиас нису имали шансе у таквом једном сукобу.
Обичан полицајац није обучен за рат.
Хеј! Немам више муниције!
Само се смири, важи? Најважније сада је да будемо пажљиви.
Много је људи на тој јебеној журци.
Морамо да будемо пажљиви, јер можда има и полицајаца унаоколо.
Ја нисам обичан пандур. Ја сам БОПЕ, специјална јединица војне полиције.
- Ко добро познаје брдо Бабилониа? -Ја, у детаље!
- Ти ћеш нас водити! - Идемо главним путем !! Пратите нас !!
Теоретски, БОПЕ јесте део Војне полиције. У пракси, то је потпуно другачија полиција.
Већ сами наши симболи довољно говоре довољно о нама. Ни униформе нам нису плаве. Црне су.
Нико не иде! Нико не иде! Нико не иде! Будите тихи и останите где сте! Нико не иде!
БОПЕ је овлашћена да интервенише када обична полиција није у стању да среди ствари.
А у Рио де Жанеиру, то се стално дешава.
Мислиш да смо толике будале да уђемо тамо?
Зовем се капетан Насцименто и предводио сам ударну Алфа јединицу БОПЕ.
Дуго сам био у том рату, и већ ми га је било доста.
_________________ "ЕЛИТНА ЈЕДИНИЦА"
(6 МЕСЕЦИ РАНИЈЕ)
Душо, стварно бих волео да сам сад са тобом, али имам посла.
Може да се чује срце? Дај да чујем.
Баш јако куца, јел' да? Баш брзо, а?
Драга, сад морам да идем. Морам да радим.
Не, не брини. Кад се вратим ставићу је у микроталасну. Волим те.
Спремно, капетане.
Не знам шта више мрзим, дилере или корумпиране пандуре.
- Како је, Помпеу? - Донели сте оружје? -Јесмо.
У моје време, полиција је бројила 30.000 људи. Толико бројна је могла окончти диловање дроге.
На жалост, били су лоше опремљени и још мање плаћени. Људе у таквој ситуацији није брига.
Јебеш га, стварно бих са задовољством побио те скотове!
- Кога првог каптетане? Само реците. - Курвиног сина из полиције.
БОПЕ батаљон има само 100 људи. На сваки заплењен комад оружја, појаве се 3 нова.
14, нека обаве испоруку. Имаћемо их на излазу.
Ако кренем да пуцам, можда погодим и пандура.
- Обојицу да скинеш. - Наравно, без бриге.
Онда, пуцај већ једном.
За мене, онај ко наоружава дилере, саучесник је у злочину.
Ето, морам да признајем, био сам надркан до даске.
Поврх свега мој приватни живот је постајао све компликованији.
- Добро јутро. - Јутро...
- Дај да однесем, пре него... - Поставила сам доручак. Само седи.
Морам да идем, не могу. Морам раније да стигнем данас у батаљон.
Али, Бето, синоћ си дошао јако касно а сад си опет у журби?
- Нисам добро спавала. - А беба? Какао је беба? - Када бринем беба зна, и не добија на тежини.
- Шта хоћеш да урадим? Да дам отказ? - Да сам знала да нећеш, не бих затруднела.
- Ћао! - Поједи бар сендвич. Бето!
Рат увек узима свој данак.
А кад је цена превелика време је за повлачење.
А тада су се појавили Нето и Матиас.
Капетан Фабио, шеф одржавања.
Капетан Оливеира, шеф штаба, треће одељење.
Њих двојица су започели исти рат, у различитим крајевима.
Ја сам такође био импресиониран првог дана.
Добродошли, официри. Од данас па на даље, под мојом сте командом.
Моје штаб и ја ћемо вас сваки дан оцењивати.
Желим да знате да је ова група официра којом имам част да командујем...
... не само да су као породица, већ су и најбољи у полицији.
Нето и Матиас су веровали у свашта. Били су анђели. Али требали су ми такви људи.
У ствари, требао ми је један који има мозак, и други, који има срце.
Било би савршено имати тр две одобине у једној особи.
Али живот није савршен?
- Водниче, овде ћете радити. - Ово зовете радионицом? - Да, јел' то проблем?
Јел могу негде другде? Не знам ништа о аутомобилима.
Ту је 46 аутомобила и 12 мотора. Дужност је да све буде у возном стању.
- Капетане! - Вољно! Ова двојица су вам помоћници.
- Шефе, 249 је готов до краја дана. - У прави час, Тиао.
Да, капетане, али још увек чекамо резервне делове. Зато сам неке скинуо са овога.
Али тај је нов. Шта ћеш? Да га растуриш у делове?
Има неких добрих делова и овде. Ево, поправио сам већ два аута...
Добро, добро, добро, Тиао! Нећу да знам. Упознајте новајлију.
- Ало! - Гдине! - Поручниче! - Вољно. - Сада смо на паузи.
- Узмите сендвич, кафу, воду... - Нисам гладан. Баците на посао. Треба ми тај ауто, данас.
- Без резервних делова, неће... - Баш ме брига, мора да ради.
Нето је био момак вреле крви. Прво ради а онда мисли.
Матиас би добро размислио пре него што нешто уради.
Видите ли све ове папире? То је велика хрпа нерешених случајева.
У Нетовим рукама то би била ломача. У Матиасовим, то је статистика.
- Поручник Матиас, вас нови шеф. - Шта има, шефе? - Поручниче, ово су вам помоћници.
Десетар Бруно и војник Мацхадо. Задатак је да слушате радио позиве...
... и сређујете досијеа. Јасно? - Да, гдине. - Ово је ваш сто. - Извините.
Ако вам је нешто потребно, слободно ме позовите.
Ни један од њих двојице није био на мом нивоу...
... али, један од њих ће морати да ме замени.
Слушајте, слушајте пажљиво... дакле...
Матиас је био вредан и интелигентан. У Бразилу, ако си црн и сиромашан, немаш баш перспективу.
Али Матиас није марио. Желео је бити адвокат и успео да упише најбољи правни факултет у Рију.
... групе по четири! Онда одаберите књигу. - Да радимо Фоуцалта, шта мислиш?
Нас је троје, треба нам један.
За полицајца је била привилегија да припада естблишменту. Матиас је био јако наиван.
Мислио је да ће проучавање закона помоћи му у послу.
За њега су полицајац и правник имали исти задатак у животу.
Ја ћу ипак да пшочнем. Неће приметити да нас је троје.
Али, да би био у мом батаљону, морао је да буде реалнији.
- Јел' ово час социологије? - Како се зовеш? - Андре. - Андре, који? - Андре Матиас, зашто?
- Бићеш у нашој групи. - Како да... - Само мало, молим те.
Ово је група за Фоукалта. Ћао, ја сам Мариа! Ово су Дуду и Роберта.
Ако желиш да постанеш официр БОПА, мораш водити рачуна о корацима.
Јеси ли чуо да папа долази у Рио? Намерава да преспава код бискупа...
... а то је близу предграђа Турано. - Шта му то треба...
- Морамо се потрудити да спава као анђелчић. - Турано је ратна зона, јебем ти!
- Ја ћу да му платим хотел на Копакабани. - Већ сам пробао да убедим Министра одбране...
... али, ни сам Бог не може променити папин распоред. Спаваће тамо и тачка. Јасно?
Не сме да чује пуцњаву. Имамо 3 месеца да разоружамо Турано.
- Радићемо искључиво ноћу. - Пуковниче... Сигурни сте?
Јесам. - Јесте? Ако идемо свако вече, сачекаће нас и побити.
- Људи ће гинути, пуковниче! - Насцименто!
- Почињемо сутра. Јел то јасно? - Јасно, гдине. - Онда, вољно!
Знам да папа није крив, али био је овде већ два пута.
До сада је већ требало да схвати како овде стоје ствари.
Ни један политичар не жели да папа буде убијен у његовом граду
Жели ли папа спавати у близини предграђа, шта ће гувернер урадити? Да ли ће ризиковати?
Наравно да неће. Позваће БОПЕ.
Прекини, Нето. Батали то срање. Покушавам да учим.
Направи паузу. 'Ај'мо у зезање.
- Треба ли ти ауто сутра? - Шта ће ти мој ауто? - Идем на Брдо Ужитака.
- Јеси луд? Шта ћеш тамо? - Моја група са факса треба тамо нешто да испита.
Ти си пандур. Они не улазе тек тако тамо. Убиће те!
Смири се. Не брини, Нето. Нико на факултету не зна да сам пандур.
Буди опрезан.
Папи је била потребна БОПЕ. БОПЕ сам био потребан ја.
А мени је била потребна замена. То неће бити тако лако!
Мораћу наставити са препадима на предграђа, због папе.
Нападаћу их обучен у црно, и наоружан до зуба.
Није ми сметало што Матиас студира. Проблем је био што није знао, да су пандури другачији.
Андре, како си? Хвала што си дошао. Ово је Роса...
... Елена. - Овај је згодан. Онај други је сав метиљав.
- Да ниси узбуђена, Росе. - Због овога сам дошла овде. Не буљи. У реду! Уживај.
Жао ми је што си морао овде да дођеш, Андре, али је требало. У реду?
- Добро, добро. - Овде је администрација, а ово је Родригес. Родригес, Андреа...
Он је и наш спонзор овде, у овој заједници, а поред тога је и прави пријатељ.
- Да ли си се одлучио за кога ћеш гласати? - Не, нисам још. Не.
Сенатор Магалес. Број 4-5-1. Узми нешто па подели.
5 минус 4 је 1. 4 плус 1 је 5. Не заборави! 5 је његов број.
Тешко је одолети. Ко да одоли лепој девојци добрих намера. Ко још не би у њену групу?
- Ћао Ромерито! - Где си? - Ово је Андре.
Али, пандур има ограничења.
- Мариа, хоћеш да одемо до пасажа? - Не могу данас, морам да радим.
- Зар немаш домаћи? - Имам. Али радићу касније. - Али, обећао си да ћеш да учиш!
- Знам. - После пробе, идеш кући. У реду? - Добро. - Сад се врати у учионицу.
- Има проблем у школи? - Не иде му баш добро. - Знаш што? - Не воли да учи. - Можда није то.
Не знам како Матиас није схватио у шта се упушта.
Не можеш бити пандур и популаран, истовремено.
- Објасни. - Фоукалт каже да кривични закон представља манифест повезаних сила.
И да ту нема никаквог друштвеног споразума.
Разумеш? Каже да држава увек ствара институције принуде...
... које ће надзирати и кажњавати криминалце.
- Као нпр. Бентамов Паноптицон, затвор о коме смо разговарали. - Надувана сам.
- Историјском анализом тих институција може... - Ево, Андре. - Не, хвала. То заиста не волим.
- Један дим? - Не, не, не, не. Нећу. - Опушта. - Дај мени, Роберта!
- Па, то је све што ја имам. - Добро је! - Баш јесте.
Урадио си сјајан посао! Есеј се предаје следеће недеље.
- Јеси ли и ти урадио свој део Дуду? - Наравно.
Матиас је није требао бити ту. А кад већ јесте, требао је да их похапси по чл. 12, закона 6368.
Тек је започињао каријеру, и већ је кренуо наопако.
- 'Де сте Ијуди! - Шта се дешава?
- Мислим да је есеј стварно добар. - Ромерито. Ромерито!
- Зар не рече да идеш да учиш? - Јесам.
- Гле, промашио је! - 'Ајде идемо кући. - Чек, чек, чек... Само тренутак. Тренутак.
- Дај ми руку? - Зашто? - Мислим да знам у чему је ствар!
Гледај на другу страну. На другу страну. Е, да видимо сада. Које је ово слово?
- То је "А". - Одлично, браво. А које је ово слово? - Не знам. Слово.
- ПА које је? - "А". - Е, па није. Дечку требају наочаре. Ниси приметила?
Не. Можда је зато покварио оцене. - Да... У његовим годинама имао сам исти проблем.
Идемо, да кажемо твојој мами. Добро? Хајде са нама, Андре. - Где то? - Одмах ту. Узбрдо.
Жели ли постати капетан БОПЕ, Матиас треба да делује брзо.
Дилери дроге брзо делују.
Нећу да носим цвикере! - Супер ће ти стајати. Хеј, Тим, како си? - Шта има?
- Полагао сам испит. - И, јеси ли положио? - Лагано. - Видиш? Учење помаже.
Не брини. Овдашњи људи имају јаку друштвену свест. Опусти се.
- Шта има? - Ћао, Роберта. Мећу цвикере, то шоњави носе. - Шашав си. Лепо би ти стајале.
- Е, Мариа. - Да, кажи. - Морам да идем. - Тако брзо?
- Морам другу да вратим ауто. Обећао сам. - Штета. Добро онда.
- Наочаре за дечка ћу ја да средим, чим будем могао... - Нека Андре, не брини.
- Ми ћемо то. - Кад сам ја био клинац и мени су старији помогли.
- У реду? - У реду. - Добро, видимо се!
Ниједно предграђе не може да се води без помоћи Лорда-дилера.
Прича о "социјалној одговорности" била је чисто срање.
За мене, дилер дроге, је дилер дроге.
- Здраво, Биано? - Јеси ли добро, пријатељу?
Знао сам како ће се Баианова прича завршити али нисам знао како је почела.
Можда је имао сјебано детињство, а могуће је и да му је диловање било једини избор.
- Шта се бели у гори зеленој? - Можда снег, можда лабудови?
- Имаш лову? - Да наравно. Ту је. Ту је све. - Нека, нека. Е на здравље. Ћаверко, дај 2 кг.
Лоша ствар је у томе што чак и та богата деца на крају заврше као дилери.
За мене, кад постанеш дилер дроге, нема изговора.
- Шта има? - Ништа...
- Бруно! Какав си? - Хеј! - Како је?
- Марцио, имам добру робу. - Сјајно, сјајно. Хајде, уђи.
Хеј, Паћи, како си? СКлањај, склањај са врата.
Враћам се за минут.
- Дај да видим. 'Ајде, 'ајде... - Ево, буразеру, овде је.
- Јел то све што имаш? - Све. - Срање! - Тешко се набавља. - Следећи пут, више.
Слушај ме, то је довољно за 2 кг. Набави још. На ово се баш примају. Одлепили за тим.
Увек сам се питао колико деце мора диловати, да лењи, богати клинци могу смотати џоинт?
Приоритет је заплена оружја. Користићемо канал 2.
Азеведо са својим тимом иде поред бискупове куће.
- Ренан и Барцелос иду преко авеније Адмирала Тамандареа. - Да, гдине.
Насцименто, знате ли где је улаз број 117?
Капетане Насцименто, знате ли где је улаз бр. 117?
- Ја знам, капетане!
Улаз 117 је одмах поред факултета. Тамо увек има много студената.
- Већ сам рекао. То је лоша идеја. - Насцименто, наређење је наређење.
- Сви се скупљамо на тргу Раиа, у центру комплекса. Да ли је то јасно! - Лобање !!
По мени, стратегија је логична, ако мисија има смисао, а операција "Папа" била је будалаштна.
Нисам се могао опустити, жена је била пред порођајем. Нисам хтео да погинем без разлога.
- Доле! Лези доле! Лези доле! - На под! Одмах!
- На под! На под!
Капетане, јесте ли добро? Смирите се!
- Где је дилер? Где је? - Неко од њих је дилер, гдине.
- Построј их све овде, испред мене. - Хајде, устај! Брже! Брже!
- Питаћу само једном! Ко је дилер? - Не знамо... - Ко је дилер? Ко је дилер?
- Не знам, гдине. - Ко је дилер? - Ја сам студент! - Ти си, шта рече?
- Студент! - Ти си студент? ОК, овамо. Види свог пријатеља. Види свог пријатеља.
Види свог пријатеља. Погледај добро! Видиш ли ту огромну рупу?
- Ко га је убио? Ко га је убио? - Не знам. - Да, знаш? Да, знаш?
Реци ми! Ко је? Реци, реци!
- Реци ми!- Неко од вас! - Шта...? Неко од нас? Јел' то био неко од нас?
Ти си га убио! Педерчино! Ти финансираш то срање, педерчино!
Наркоманчино! Сероњо!
Ми смо дошли да почистимо ваше срање.
Ви их плаћате за то срање!
Кукавице!
Ко је главни дилер?
- 0-7? - Да? - Ддоведи ту малу пропалицу.
Да видимо. Да видимо. Хајде, реци ми! Реци ми! Шта чекаш? Ко је главни дилер?
- Реци, реци одмах! Реци одмах! Ко? Онај у јакни? Дај тог сероњу овамо!
Значи он. У станицу, у станицу! Са дрогом. Узми и дрогу, па у станицу.
- Само полако. Смирите се капетане. Смирите се. - Иди! Иди мали, бежи тамо!
Да би закључили, сматрали смо да је, кривични закон Бразила омогућио формирање мреже моћи...
... која на жалост, без обзира на прокламовано, и оно сто је битно, увек заврши штитећи богате.
Која, скоро увек и искључиво, кажњава само сиромашне.
- Добро! Готови сте? - Да? - Мислим да су Марија и њена група...
... лепо објаснили како односи снага, не само државе, могу направити изопачене институције.
У складу са тим, и са овом анализом, да ли ко може дати пример институције?
- Полиција? - Да, полиција, врло добро.
- Али, зашто полиција? - Па, професоре, сви знамо да полицајци долазе у предграђа...
... да узму рекет и новац људима. - Значи Еду, полиција је свирепа према сиромашнима...
... и према онима који су, стицајем околности, принуђени да се баве криминалом.
- Али, али, ја... - Професоре! Чула сам шта је Еду рекао, али не мислим...
... да полиција циља само на сиромашне људе. Мислим да смо и ми, из средње класе, угрожени.
Једном смо Мариа, Наталиа и ја ишле на Бузоис, и зауставили су нас.
- Полицајци су били веома агресивни. - Стани, стани, стани! Али вас, нису тукли.
- Нису вас тукли? - Не али упирали су оружје у нас.
Смирите се! Тишина! Седите! Следећи, следећи. - Мој отац је судија.
Каже да полиција иде у предграђа и убија све редом као у Канделариа масакру.
Не само да су корумпирани, већ су и гомила кукавица. То су.
Стани! Смири се! Будите парламентарни. Матиас жели да каже нешто. Хајде, Матијас.
Мислим да сви овде имају веома површно знање о томе шта се дешава.
- Лоше су информисани. - Пустите га да говори!
Знам да има корупције, али има и много поштених полицајаца, који поштено добро раде...
- Јеси луд? Вараш се Андре. - Не, ниси у праву!
Дуду је у праву. Ко овде није био злостављан? То је већ раде рутински, Андреас. - Није тачно.
Све што желе је само наш новац. Чула сам на вестима да у предграђома...
... прво пуцају, па постављају питања. - Није то баш тако.
Дајте људи, пустите да заврши. Дајте му простора.
- Настави. - Имам пријатеља, полицајца, и његов најбољи пријатељ је полицајац.
Обојица су поштени. Да. Што се тиче претреса на контролном пункту...
... мислим да је то некада преко потребно.
- То и јесте преко потребно! - Ти мора да си луд!
- И немате појма колико деце... - Шта си ти дувао?
Немате појма колико деце умире због дроге и диловања.
Да. Из својих лепих, малих станчића са јужне стране ви не видите такве ствари
Да. Све што знате једино је што прочитате или видите на телевизији.
Па, то је све за данас. Сутра ћемо...
Г. Насцименто, ако се не варам...
Да ли сте учествовали у последњој операцији на брду?
Јесам.
Дошла сам... да питам, за дозволу да сахраним свог сина.
Гђо Режане, да ли је ваш син био уплетен у диловање?
Јесте, гдине. Био је осматрач.
- Ми нисмо убили вашег сина. - Али сте га ослободили, зар не?
Да ли сте мислили да ће му опростити?
Дилери убијају осматраче који погреше. Знао сам то.
Због те жене сам се осећао кривим, а то је најопасније осећање за капетана БОПЕ.
Да ли вам је био једини син?
Јесте, гдине.
Тада сам схватио да је крајње време да пронађем замену.
- И карбуратор је готов. - Чекај, пусти га да заврши.
Кочнице, квачило, филтери за уље...
... и сломљена шоферка. - Гдине, овоме треба карбуратор. Карбуратор, ОК? - Карбуратор, да.
- Чујте то! - Овај модел користи убризгавање. Чиста електроника, човече. - Убризгавање?
- Овај га нема - Има карбуратор! - Има ли карбуратор или не? - Нема га. Електроника је.
- Нема. - Слушај! Има карбуратор! - Нема. - Ма не зајебавај ме? - Ма, никако.
- Има проклети карбуратор. - Нема. - Ево гледај. - Јеготе, има га. У праву је гдине. Има га.
- Има карбуратор, гдине, јер је мотор замењен. - Све је растурено. Тај није ни за курац.
- Како мислиш: "замењен"? Неки пандур је заменио нов за стари.
- Који то пандур? - Не знам ја, гдине. - Заборавите. То се стално дешава.
- Неки дан је украдена и станица. - Јесу луди? Украли станицу? Ако краду иду у затвор!
- Хоће, наравно. Исусе!
Да је полиција имала мозга не би допустила да неко као Нато буде одговоран.
Нето је био као и ја. Када је имао задатак, никада није одустајао. Баш лоша срећа.
- Гдине, имам проблем. - Какав проблем? Журим. - Полицајац је украо нов мотор и заменио кршем.
- Знаш ко је? - Не, али... - ОК. Казаћу онда да отворе истрагу. Ти ћеш је водити - Ја? - Да, ти
Али, гдине, имам да поправим троје кола, требам нове делове...
- Само се побрини да командиров мотор ради. То ти је приоритет! - Да, гдине.
- Е, капетане. - Шта још 'оћеш? - Ово су делови који нам недостају.
Много је! Видећу шта могу.
- Не знам да ли ће моћи. Што не питаш Фабиа за помоћ? - Ви не можете помоћи? - Вољно!
Шта би корумпитани пандури радили? Рекли би му да раде за систем.
Нето, укључићу те, али не заборави мој део.
Капетане, троје кола треба да поправим, а нисам овде дошао да будем механичар.
- Гдине, где идемо? Треба да знам... - Шта стално питаш? Само прати проклети пут.
Први пут је увек због доброг разлога. Прво украдеш за полицију, онда за породицу.
Тако то ради систем.
Ако грађани трађе да полиција пази на њихове пекаре или барове, мора да плате.
Овде сам због твоје заштите. Намераваш ли да платиш данас?
- Да, капетане, али већ сам платио. - Мени ниси ништа дао! - Платио сам људима Оливере.
- Оливеира? - Гдине, платим ли и вама, банкротирао сам. - Не, ја сам банкротирао.
- Ја те штитим а ти плаћаш Оливеири? - Говорите са њим, капетане. Па, радите заједно.
- 'Ајмо, Нето. - Колико за пиво? - На рачун је куће. - Не, 'оћу да платим. Узми.
Полицајац је на крају одговоран за све. Да би одрадио свој посао, тражи и други начин.
И тако, радећи свашта, све дубље и дубље тоне.
Тај тип лепи налепнице мојим муштеријама. Не могу да вам дам још, због тога.
- Ко је то наредио? - Моји делови! Треба ми акумулатор. - Ено га! Ставља налепнице.
- Долази 'вамо! Долази 'вамо! - Ма, шта ћу, капетане? Долази 'вамо, одмах!
Шта ти је бре? Ово је моја територија. Шта радиш то? Ко ти је дао налепнице?
- Следим наређење. - Од кога? - Од Бире. - Од Бире? Од Бире? Јел' чујеш то?!
-Еј, Бира... Бира, дођи вамо! - Не могу сада! - Шта бре...
На пример, Влада је тако банкротирала да није могла де купи пауке.
Зато их је изнајмила од независних уговарача.
... будалчино. Долази 'вамо! - Стани! Где си навалио!
Пауци су доносили толико профита, да је систем одлучио да их прогута.
Не можеш да вучеш кола одавде. Ја радим са њим.
Капетане, то је Оливеиерин човек. Радимо са њим. Ево, а ви расчистите са Оливиером.
- Јебаћу му... - А моји делови? - Чекај. Чекај, бре!
Хало, хало... Оливеира, овде капетан Фабио.
Дошао сам по свој део, али видим да је ово као твоја територија.
Командире, то је Фабио. Није знао за наш аранжман.
- Исеци му крила. - Терај се, Фабио. То је сад моја територија. - Твоја? - Да. Губи се одатле.
- Реци му за моје делове! - Чекај! Јеби се! - Хало? Идиот ме је искључио! - А моји делови?
- Можеш ли ми бар дати акумулатор? - Ма шта сад 'оћеш? Нема ништа!
Ш'а има? Каква је то галама?
- Еј, капетане јер то мотор командира? - Он долази да покупи лову петком.
Зато мотор увек мора да буде спреман и ради..
- Е срање, сад ми је јасно! - Да, ми смо до сада по мало узимали, а сада командир хоће све.
Систем је био тако корумпиран, да је свако крао од свакога.
- И шта сада да ми радимо? - Ти седи и вози!
- Наредниче, одмор ми је следећи месец. Жена и ја намеравамо негде да одемо, сами. - Јел'?
Волео бих да завршим папирологију, да бих могао да одем.
Баш ми је жао, али не можеш. Имам 40 полицајаца пре тебе, а и потребан си батаљону у општини.
Али, можда бих могао да разговарам са шефом да те пусти.
- Морам да следим процедуру. - Али, наредниче...
Наредниче, нисам имао одмор већ 4 године.
- И ја морам да следим правила. - Можда могу да ти помогнем.
Хоћу да ти помогнем, али помози и ти мени. Ти мени, ја теби.
Капларе Пауло, хоћеш да будеш срећан? Прво, учини мене срећним!
- Јесам ли у праву? - Да, да. - Учини ме срећним.
- Разумео сам, гдине. Дозволите да одем, наредниче. - Само напред.
- То је озбиљна оптужба. - Он узима мито. И подмићује за све. - Можеш да докажеш?
Ако не можеш, све су то гласине.
- Али ја сам... - Чуј гуштеру, ти ради свој посао, а ја ћу мој. Јасно? - Да, гдине.
Вољно.
Нето, је желео да ради за полицију...
... али је завршио као и ја, радећи против њих и система.
Душо, да ли сепењеш?
Јеси ли добро? Не осећаш се добро?
Бето!
- Јеси ли добро? - А-ха... Добро. - Сигуран си да си добро? - А-ха.
- Не знам шта ми је. Не могу да дишем. - Смири се, душо. - Рука ми се кочи.
То није срце. Све је то од стреса, веруј ми.
- Па Насцименто, резултати су ти сасвим у реду. - Јесте ли баш сигурни у то?
- Па наравно. - Имам историју породичног срчаног удара. Отац ми је од тога умро.
Твоје срце је добро.
Некада имам зујање у ушима, а и руке ми дрхте.
- Твој проблем није физички, Насцименто. Твој је проблем психички. - Како то мислиш?
Имаш превише стреса... Препоручујем ти психијатра.
- Психијатра? Шта ће ми? - Не боли.
Када их је Матиас бранио, није имао појма како су били покварени.
Проучавао је криминалне рекорде 2 месеца. На крају је смислио план.
Полицијска кола на стратешким местима. Али, продуктивности није било у овој општини.
Некад се чини да климинал заустављаш, али систем је сам себи био на задњем месту.
Срање, Естевао! Овај ће ме извештај убити! 12 убистава овог месеца? Не могу то да објавим.
Пуковниче, проверио сам његов извештај и видео да је добар.
- Ту је све тачно... - Хоћеш да ме уништиш? - Но, гдине. - Онда, иди донеси други Фабио.
- А та четири леша? Са њима се још може проћи. - Пуковниче, извештај је добар. Графикон је...
Брига ме бре за цифре. Како тај идиот сме да ме учи, где да постављам патроле?
Када је било криминала у посебним општинама, командир је био обавезан да их реши.
Али то је био гадан посао.
- Пуковниче, звали сте ме? - Јесам. - Има проблема? - Да.
Хоћу да објасните лешеве у Табајари. - Није моја грешка. Урадио сам све што ми рекосте.
Централа, централа, нема тела нађених у дистрикту 19.
То је било у дистрикту 2, Разумете? Да.
Лакше је бринути се о месту злочина, но наћи криминалца.
Било је тако корумпираних командира, да су мењали бројеве остављањем лешева...
... у другим дистриктима. Али једне ноћи, постало је као тамте-за-вамте.
Тела су у дистрикту 19. Размете?
Однео сам тела, пуковниче, али су их вратили. Ја тамо, они овамо и у круг.
- Нећу да чујем о томе. - Али, пуков... - Прекини кад говорим! - Да, гдине.
Сада, треба да преправите извештај. Види ово: "Тела нађена на плажи."
- Удавио се уз плажу. Није наш проблем. - Али, имао је рану од метка... - Ти си судија?
- Не, гдине. - Нов извештај да буде до понедељка. Јер овај, није ни постојао.
- Ако не говорите, не могу да вам помогнем. - Па, ја...
- Није се лако отворити. - Да.
Просто нисам сигуран...
Шта ако кажете моји претпостављенима у бригади, све што будем рекао?
Боље је да говорите са мојим пријатељем
... који ће постати отац, а има великих проблема, и... - Капетане...
... не могу да помогнем, ако ми не кажете који је ваш проблем.
А ово није исповедаоница. Ово је психијатријска јединица.
Између вас и мене... да сам хтела да некоме говорим...
... не би било ни једног полицајца у Риу.
Па, ви одлучите, хоћете ли ми рећи, или не.
- Извините ме. - Насцименто... заменићу те чим будем могао.
- Пуковниче... - Капетане, потребни сте за обезбеђење Папе.
- Дао сам ти задатак, и сада, иди га изврши. Је ли то јасно? - Да, гдине.
Вољно.
Зови то судбином, али истога дана када сам изгубио наду останка у БОПЕ...
... појавио се Нето са својим планом, који ме заинтересовао. Тргнуо и покренуо.
- Ћао Нето! - Еј, бре, донео си ми кључеве од кола? - Шта радиш? Руинираш ми ту мапу!
- Нашао сам начин да поправим кола. 'Ајде, кажимо Фабиу. - Шта? - 'Ајде. - Ти си полудео!
- Та гузица од командира батаљона руинира све. - А шта то, све?
Ја сам пропао. Он узима све од рекета у граду. Оливеира све живо отима, ето.
Јел' те плаћа овај клуб?
Да, па шта? Не намеравам да узимам од сиротиње Што, да добијем метак за $ 500 месечно?
- Не могу да верујем! Знаш ли шта причаш? - Био сам пре добар. Поштен, поштен поштен...
... али сада командир узима све. - Криминалци га плаћају? - Ти си баш наиван.
Сам си видео његовог човека да иде у предграђа сваке недеље. Иде да убере новац.
- Колико дуиго то већ ради? - Задњих 6 недеља, а можда и дуже.
- 6 недеља? - Та гузица скупља огромну лову! - Знам како ми да покупимо тај новац.
- Па, шта треба да радим? - Шта треба да радиш? - Шта бленеш. Хоћете да покупите лову?
Не! Искористићемо га да поправимо возила. Ту лову он и онако трпа у џеп...
... а ми ћемо за добро искористити. - Добро, али колико ја добијам од тога?
- Шта ће ти? Да вратиш пуковнику? - Ви ме зајебавате? Хоћете да ме јебете.
- Идем у клоњару. - Стани, Фабио... - Док се вратим да одјебете... да вас нема.
Стани бре, који ти је? Смири се. Који ти је?
И да знаш Андре, ти ме увек до даске зајебеш.
И шта сад да радим?
Време се поклапало. Матиасу је требало 40 мин. да оде до најберићетнијег мест за пуковника.
И то тамо где је Нето дошао.
- Види ради ли сада. - Жури, већ касним. - Хеј, пробај опет. - Хеј, касним.
- Уради шта знаш, само пожури. - Ако мислиш да је лако, поправи ти. - Ма не сери.
- Мислим да ће да ради. - Мислиш? Радиће, мора да ради.
- Већ много касним. - Ево га, ради...
Поправљен је.
Пожури, пожури и реци Паулу, и он ће да поправи.
За то време, Матиас је већ покупио лову.
- Како си, Сантос? Како си? - Добро сам. Осећаш се боље?
- Како мислиш? - Твој пријатељ је дошао и рекао да си болестан. - Ја, болестан?
- Да, и лову сам дао њему. - Коме си бре дао?
- Рече, командант га послао и дао сам му новац. - Ко је тај смрад, јебем му курвињску мајку!
Био је то сјајан план.
Шта би пуковник урадио? Звао полицију?
Нето је користио систем против система. Био је то сјајан план, али и ризичан...
... јер пуковник неће дозволити то тек тако.
На крају, Нето се борио ватром против ватре. А Матиас је наставио да прави исте грешке.
- Ено га Андре. 'Ајмо до њега. - Не, журим. - И ја. - Видимо се! - Ћао!
- Где си се ти крио? - О, ћао! Како си?
Види ко управо стиже. Нека сам проклет, срање. Све ће да нас ухапси. Све...
- Шта има, људи? Како сте. - Мери! - Мариа!
- Све је у реду? - Где сте ви били? - Мало изгубисмо појам о времену.
- Сјајно изгледаш. - И ти. - Ко 'оће да игра? - Мало смо заузети.
- 'Ајде да играмо. - ОК, видимо се касније.
- "Само зато што ви имате лепе станове." - Какав смор...
- Добро, одох мало да га израдим. - Само нека се не меша са нама.
Мислим да ме неко зеза. Нема везе. Наставимо да играмо.
'Траже да се повинујеш, траже да слушаш...'
'... траже да сарађујеш, траже да их поштујеш.'
'Полиција, коме то још треба. За шта ће ти таква полиција?'
... ревише је соли, а мораш да ставиш и кромпире. - Разумем.
Полиција, чудна установа. Када је командир чуо да је опљачкан, решио је да се освети.
Поставио је Матиаса за кувара. А Нето је био стиснут у радионици.
- Шта ћеш овде, Пауло? - Отказали су ми одмор, а нема жалбе. - А радионица? - Шта, с' тим?
Али без најбољег механичара...
Па, Нето, рекох ли, да се неће добро завршити.
Пуковник је проверавао следе ли нарежења. Био је неко ко познаје систем одлично.
- Фабио! - Да, гдине. - Дођи овамо. Јел' радиш ноћас? - Да, гдине.
- Хоћу да надгледаш журку у 'Вавилону.' - Ја? - Да. - Да, гдине. - Ноћас. - Ноћас? - Јасно.
Да пуковник није њега казнио највише, прича о Нетоу и Матиасу би била потпуно другачија.
Душо, мрда се! Много је лепши но сам се надала.
Штета што ниси овде. Прекидам, хоћу боље да му чујем срце.
Сваки пут када сам помислио на сина, подсетило би ме на мајку оног клинца.
Мора да је стварно тешко, сахранити рођеног сина.
- Облачи се! Морамо да идемо! - Зар већ? - Где идемо, капетане? - У Турано.
- Идемо да нађемо тело тог клинца. - Који му је?
Хеј, да објасним мало. Пуковник ме замолио да ово урадим. Само тај мали послић.
Обавимо ли посао, добићемо лову. И не реците гуштеру, јер ће нас опљашкати.
Шта бре ти радиш са том пушком? Јел мислиш да идеш у предграђе самном?
- Ти остајеш овде, ја сам одговоран. - Ок, нема проблема.
- Чуј, капетане, бригада иде са Кабралом. - Пуковник рече да останем. - Не, самном ћеш.
Гуштеру, спуштај ту пушку и иди среди мотор пуковника. ' Ајмо, Фабио. Пожури.
- Па, Нето, јеси урадио што рекосмо? - Да, што? - Капетане, хајдемо! - Долазим.
Мислим да ће ме убити.
- Матиас. - Шта се десило? - Већ су сазнали. - Како знаш?
- Мисле да је Фабио урадио. - И шта ћемо ми? - 'Ајде самном, 'ајде самном, 'аједе...
- Хеј, сад си главни, Пауло. - Хеј, али, поручниче...
- Доле, доле, доле! - Видиш ли Фабиа? - Опуштено. Смири се. - Шта се дешава?
- Шта се дешава?! - То ти неће требати. - Остављаш ме ненаоружаног? Склањај се!
- Где је Фабио? - Опуштено, наћићу га. - Видиш ли га? - Умукни!
- Ш'а је било, Оливеира? Опет си дошао? - Где је наш новац?
Не би убили Фабиа пред свима. Али Нето је видео како посежу за његовим оружјем.
Нето је имао узнемирен прст, и веровао је да хоће да му узму оружје.
- Ко је, ко је пуцао? - Бежимо! Јебем ти!
Хеј... који курац...
Јебем ти, ови су полудели! Убијају једни друге!
- Шта си се укењао, курво? Покривај ме! Уради нешто!- Ја не могу, не могу...
Остао сам без муниције. Остао ми је само још један.
- Јебем ти телефонску секретарицу. - Остави поруку, остави поруку... - Јеби се, идиоте!
Па, ако Кабрал буде промовисан, тада ће још један дистрикт значити још више новца.
- Колико то више? - Извините ме.
- Кажи, Оливиера. - Треба нам помоћ! Зови БОПЕ! - Шта?
- Капетане! Капетане! - Да. - На полицију е пуца у Вавилону, а неки су и погођени.
- Нема никога. Сви су заузети. Шта да радим? - Господе...
Синко, ја не журим. Могу да останем целу ноћ. Где је закључано? - Немам појма.
Ти си одговоран, а не знаш? Ма немој. Јел' ти мислиш да сам ја блесав?
- Нисам дилер, шефе. Не знам. - Идеш под кесицу, поново.
- 'Оладио се, капетане. - Поли га водом. - Буди се, идиоте!
0-1, Вавилон је приоритет. Полиција је малобројна.
Разумео, Карвало. Крећемо. Идемо да очистимо говна. Идемо у Вавилон.
- А шта ћемо са њим, капетане? - Задужи га за операцију, Папа.
- Настави да пуцаш! - Овде ћемо сигурно да погинемо!
- Пуцајте у та говна! - Изгубили сте се, смрадови!
- Пуцају на нас одоздо. - Не могу нас погодити одатле. Ниже, Матиас.
Пуцај бре курво!
- Ево и БОПЕ је стигла. - Остани ту. Остани ту. Нико да не мрда. Остани ту.
- Умрећемо, Нето. - Пуцај у говна! - Немам више муниције! - Онда, само лези.
- Ево иду !! - Пуцај, пуцај Керека! - Овај за мало да погоди, јебем ти!
Еј, Караљо, иду ка нама!
- Доле! Баци пиштољ! - Ја сам полицајац. Полицајци смо! - Баци пиштољ! Доле, доле!
- Ви? Само вас двојица? - Да, да... - Дођи 'вамо. Седи, седи доле.
Провери периметар!
0-1, овде су само двојица.
- Бокао, провери кога имамо. - Марћино, краљ дрогетхе. Морамо да га однесемо.
- Јесте ли добро? - Да, гдине. Да, гдине. - Јесте ли повређени? - Не, гдине.
- Јесте ли погођени? - Не, гдине. - Од ноћас да сте носили панцире. - Да, гдине.
- Па шта још чекате? - Ништа, гдине.
- Диђи га, диђи га. - Ухвати, ухвати ухвати га.
Здраво душо. Водењак пукао? Сигурна си?
Смири се, знаш шта је доктор рекао? Не жури, ево крећем. У реду?
- 0-2. - Гдине? Ти командујеш, само те лешеве уклони. Добићу сина! Добићу сина!
Честитке, капетане!!
'Ајде, брзо момци. 'Ајде, 'ајде!
Господе, овај је баш тежак!
- Да се не појависте био бих мртав - ОК је кап. - БОПЕ вам је донела пушку. - Помози са лешом
- Пусти да прођемо! - Не... - Ма, дај. - Одлази одавде... Одјеби бре одавде!!
- Наредниче? - Шта је поручниче? - Како могу да уђем у БОПЕ?
- Мора да те изаберу. - Како? - Провери билтен у полицијској станици.
- Да, гдине. - Хајдемо.
- Видиш то, Карвало? - Командире. - Вољно. - Извините што касним. - Није проблем.
- Па реци ми... Дечак или девојчица? - Дечак. Рафаел.
- Шта је то, Ренан? - Коњунктивитис. - Изгледаш страшно. - Стави наочаре.
Слушај, ово је поклон...
Не за тебе, за твог Рафаела. Време је да добијеш замену. Он је тај.
- Ти брини за Рафаела. - Пуковниче, то ће бити најбољи тренинг камп БОПЕ.
Сигуран сам. Да почнемо, бр. 1, овде.
- Да, Андре Педроса. - Он је узео исплату. - Сигуран си? - Сигуран, апсолутно.
- Он је зајебао. Није успео. - Командире, знам и Олава.
- Прљав је к'о и остали. - А Фабио? Да покупимо њега?
Чуо сам за њега. Капетан, јел' тако? Фабио Барбоса. - Има тешку џност.
- Био је смрдић на Копакабани. - Побринућу се за њега. - Ренан?
- Видиш ли нас? - Да, гдине. - Ти бре изгледаш к'о Бетмен.
- Ренан, шта је са два гуштера? - Оне које сте извукли? Мислим да су ОК.
- Да видимо шта имају. - Слушајте. Нећу да слушам о медаљама и бубњевима.
Или одсецању прста. Јел' јасно?
Тип је имао несрећу. Ухватио се за сабљу у погрешно време.
- А бубњеви, Карвало... - То је била случајност, командире.
- Случајност? - Заслужио је то, командире. Заслужио.
БОПЕ официр није могао изаћи уз пријатеља дилера дроге. Матиас је био збуњен.
Желео је бити полицајац, али је желео и бити адвокат.
Да је Матиас био прави полицајац, рекао би својој девојци. Али, није.
Зато је смислио пут, и питао је за помоћ за практикум.
Хеј, ради скоро већ годину дана. Сјајно ради. Решио нам је скоро све проблеме.
Да, чуј, сада је тренутно одсутан. Може ли тај интервју за 2 недеље?
О, сјајно...
Био сам сигуран да би Матиас одустао већ на пола пола пута у тренинг кампу.
- Средила сам Матиасу за практикум! - Боље да нађеш другог дечка. - Да, Мариа.
Што? Јел' све у реду, Баиано?
Реци ти мени. Никога не препознајес на овој слици?
- Не препознајеш то говно? - Не може бити да је он, Баиано. - Не може бити?!
Ђубре ми је убило пријатеља. Убио је једног од нас.
- И шта ће сада бити? - Дај, смири се. - Види Баиано, немају ништа са тим.
- Ја сам довела Матиас. - Мариа није знала да је пандур.
- Сада сам тек сазнала. - Нисмо знали. - Не зајебавај се самном! Не јебите ме!
Да ти кажем нешто, та свиња је наш непријатељ. Смртни!
- Нико није знао. - Умукни! Нисам завршио.
Ко штити предграђе, шта мислиш? Полиција?
Одговори!
- Команда. - Команда, кучко. А шеф Команде сам ја.
- И треба да ме благосиљате. - Знамо то... - На чијој си ти страни, лепотане?
- Твојој! - На чијој страни?! - Твојој,твојој... - Јесмо ли заједно? - Јесмо! Јесмо, Баиано.
- Платићете ми за ово. - Ма што да... - Умукни, сероња! - Ма, смири се! - Ксавеко, спали све!
- Ма зашто то? - Смраду! Има да сте искрени самном, или сте сви у говнима!
Кучко, задржи те новине.
Идемо.
Нето се пријавио јер је волео рат. Матиас, јер је веровао у закон.
А корумпирани пандур? Фабио је побегао из батаљона због команданта. Јадно копиле!
Није знао да ја могу да будем још гори, од његовог команданта.
ЈУЛИ 1997. 2 МЕСЕЦА ПРЕ ДОЛАСКА ПАПЕ
Господо, овде сте дошли својом слободном вољом.
Нико... апсолутно нико вас није приморао да овде дођете.
И нисте, овде нисте били добродошли.
Припремите своју душу, јер ваша тела сада припадају нама.
Сада објављујем отпочињање тренинг кампа БОПЕ.
Нећете преживети !!!
Лобање, напред!
Идиоти! Болесна копилади!
Неки су БОПЕ видели као култ. Али, то је требао да буде само начин.
- Моли да прекинем! Преклињи! - Не, гдине! - Курво! Моли...
Тренирали би наше људе да одолевају боли и понижењу.
Да би ушли, морали су да докажу да могу издржати притисак.
- Врати се одакле си дошао. - Не! - Врати се у дистрикт. Тамо припадаш! - Не, гдине.
Мислиш, нико не зна да те банде плаћају? Мислиш, нико не зна да узимаш новац од дилера?
Знаш ли зашто си означен бројем 0-1? Јер си први који ће да одустане.
- Ја ћу те натерати да одеш! Моли да станем! Моли да станем! - Не, гдине. - Моли! Моли ме!!
- Не, гдине. - Ако нећеш, сломићу те. - Моли, идиоте! - Добро, одустајем!
- 0-1, одустао! 0-1, одустао! - Лобање !!!
Од 100 полицајаца, 5 би остало.
Када сам се ја пријавио, само су 3 прошла. Чак ни израелска војска није тренирана као ми.
'БОПЕ војници убиће герилце. Са ножем у устима, узеће им скалп...'
'... а пушкама својим, окончаће им живот. Бразил! БОПЕ војници Бразила част бране.'
За борбу против трговине дрогом молате бити вољни да ризикујете све.
Концепт стратегије... на грчком: "стратегиа"...
... на латинском: "стратеђи"...
... а на француском: "стратежи."
- Јесте ли написали? - Да, гдине. - То ће бити на испиту.
На енглеском: "стратеџи"...
... на немачком: "скратежи"...
... на италијанском: "стратежиа"...
... на шпанском: "стратехиа." - Координаторе. - Шта сад? -0-5 је заспао.
- 0-5. - Да, гдине. - Држи гранату.
0-5, испустиш ли гранату, све ћеш нас побити.
Растуричеш своје колеге, растурићеш моје асистенте, растурићеш и мене, такође.
- Хоћеш ли сада да спаваш? - Не, гдине.
Рачунамо на тебе, онда.
Сада...
... поновићу, од мало пре.
Концепт стратегије...
... на грчком: "стратегиа"...
... на латинском: "стратеђи"...
... а на француском... - Вођо! - Да, гдине!
- Спремни сте да једете? - Да, гдине. - Колико вам треба времена за јело? -10 мин, гдине.
- 10? Ти ме зајебаваш! - Вођо, ти си будала.
- За јело имате 10 секунди, од знака. - Не дирај храну док не кажем!
Кад завршите, хоћу да видим земљу чисту. Јел' то јасно?! . Да, гдине !!!
- Сада, почињи! - Брзо! Једи! Брзо, брзо! - 3 секунде прошло. - 0-2, не једеш!
- Време прошло. Готово. - Готово, склањај се! Склањај се, склањај се...
Готово! Склањај се!
- Шта та храна ради ту? - Нисмо имали времен, гдине.
0-6, мислиш ли да је то у реду, у Бразилу, где људи цркавају од глади...
... да бацаш храну, само зато јер ти не изгледа лепо да једеш са земље?
- Не, гдине. - Што ти ниси јео 0-2? - Нисам могао прићи, гдине. - Можеш ли сада да приђеш?
- Да, гдине. - Онда на колена, и једи!
- Хоћу да све то поједеш, 0-2. - И говна ако треба! - Да, гдиен.
Ако не поједеш све, сви ће стајати овде целу ноћ у води, 0-2.
Да ти није мука? 0-2, ако повратиш на храну слојих колега...
... они ће морати да поједу то срање од твоје бљувотине 0-2. - Не, гдине, појешћу све!
- Сви да једете, одмах! Брзо! - Брзо! Брзо! Брзо! Брзо!
- То је твоја грешка 0-2! - И земља да буде чиста !!
Да чујем песму!
"Људи у црном, шта вам је задатак?" "Одстранити ђавола, обученог у плаво."
"Људи у црном, шта вам је задатак?" "отићу у предгарађе и одстранити шљам."
Прекидај песму! Срање певате! Вођо...
... ово је најгора група коју сам у животу видео.
Не могу се слушати, вођо! Прекидај песму, настави маршовање! Право кроз воде, одмах!
Прва фаза курса била је тешка.
Идеја је да се отараси од слабих, а потом и корумпираних.
Што се мене тиче, прво се отарасим корумпираних.
-14, дај му своју крему. - Није ми ништа остало.
- 0-2! 0-2, буди се! - Не, пусти ме да спавам! - Скидај те проклете чизме, јер... - Не могу.
- Скинем ли их, нећу их моћи обући. - Скидај их! - Упропастићеш стопала.
- Ноге су ти надувен. Скини их. - Обрати пажњу, 0-2!
- 0-2, имам новост за тебе. - Да, гдине.
Ти си нови вођа.
Имаш 2 мин. да постројиш јединицу, као за свечану смотру! - Да, гдине. - Брзо!
- Брзо! - У линију, идиоти!
- 23, брже! - 20 секунди, 0-2. 20 секунди! - Да, гдине.
- Јесу ли постројени? - Да, гдине. - Погледај тамо!
- Јел' то формација? - Цела јединица, мирно!
- Јединица устроју, гдине. - Јел' то формација? - Да, гдине. - Сигуран си? - Да, гдине.
Види какве су ти чизме! Ти си животиња! Сероња!
- Сероњо! - Ти си животиња! 0-2, замном! - Да, гдине.
Склањај се, склањај! Склањај се! Склањај се
- Па, 0-2... - Да, гдине. - Видиш тај чамац? - Да. - Видиш? Кад си ти већ пертле одвезане...
... што не одеш босоног да га донесеш - Да, гдине.
- Мислиш ли да то можеш? - Да, гдине.
- 0-2, знаш ли зашто не можеш да урадиш оно што сам ти наредио? - Гдине...?
Не јер си слаб, 0-2.
То је зато што немаш срце, 0-2. За то мораш да имаш карактер.
Нешто што ти немаш, 0-2.
Требао би да си са курвама, са педерима, у клиници за абортус, 0-2.
Ми, не ценимо корумпиране полицајце, 0-2.
У БОПЕ не улазе корумпирани полицајци, 0-2.
- Па, донећеш чамац? - Да, гдине. - Довући ћеш тај чамац? - Да, гдине. - Да видимо, можеш ли.
Одустани 0-2. Слаб си.
Моли да одеш, никад нећеш успети.
- Моли да одеш, ти усроглави! - Не могу, капетане. - Не чујем те, 0-2!
- Не чујем... - Не могу више, капетане. Одустајем. - Гласније.
- Да сви могу да чују колико си слаб. Гласније! - Одустајем! - Ево га најобичније говно!
Слушај овамо! На месту вољно! Лицем ка инструкторима!
- Ми смо специјалци !! - Никада нећете бити. Никада.
Слушај овамо, 12!
- Да, гдине! - Ти си сада вођа, 12.
Гдине, одустајем, гдине!
Усрећио си нас, морам рећи да си нас заиста усрећио.
Велико ти хвала, господине! Велико хвала!
Слушај овамо, 0-8.
Наша опроштајна церемонија била је понижавајућа, али помало и дивна.
Јебени слабићи и корумпирани.
Током прве фазе, 8 је одустало.
Било је време да надјем себи замену.
Матиас ме изненадио. Прошао је прву фазу курса.
... али је направио грешку, враћањем на факултет.
- Душо - Знаш ко ми је рекао, Андре? - Шта? Шта се десило? - Лидер предграђа. Он ми је рекао.
Не знаш шта се десило? Знаш колико ми је требало да успоставим НГО?
- Колико рада и колико снаге, знаш ли, Андреас? - Смири се, Мариа...
... смири се - Смирим? Не! Немаш право живот да ми ризикујеш! - Не вичи. - Претили су ми Андре.
- Не разумеш да су ми претили? - Могу ли ја...? - Не. Угрозио си ме. Пријатељи су ми угрожени.
- Не верујем ти више. - Не верујеш ми више? - Само си ме искористио и ставио у опасност.
- Анде, ти си најобичнији јебени курвин син! Јебени курвин син!! - Нисам могао да кажем!
Мариа!
- Кажи, ако не радим добро. Баш је миран. - Ни лабаво, ни чврсто - Неће му испати.
Избор замене за капетана као ја, није био лак како се чинило.
- Има један који би могао. - Стварно? - Да. Маринац је.
Подсећа ме на мене када сам почео.
Изабрати најбољег из групе није довољно. Морао би да ради мој посао...
или не бих могао да оставим своје људе, без да сам сигуран да ће то моћи.
- То је добра вест. - Мислим да ћу отићи за месец или два.
Само су 3 официра прошла прву фазу. Азеведо је био први на листи избора за замену.
Помери се ка мети!
Али ја сам се одлучива између Нетоа и Матиаса.
Пали !!
Оружје и футролу! Добар посао, 0-6. Лако је када користиш моје оружје.
Лобање!
Да видимо и вас четворицу. 23... где ти је ремен? - Испао, гдине.
Овде на стрелишту си изгубио ремен, 23? Шта ћеш да радиш ако ти је друг погођен?
- Бациш оружје? - Не, гдине. - Бациш га? - Не, гдине. - Стави проклети ремен !!
- Да, гдине. - Јеби се! То није било у 20 година овог курса!
Учили смо наше људе како да упадају у предграђа...
... да изненаде гагстере, и да не сазнају како стижемо тамо.
Када кренемо, тамо упадамо у ноћ и са изненађењем.
- Стратегија 0-5! - Крећи, 0-6! - Брже! Главе доле!
Војници БОПЕ не упадају у предграђа пуцајући насумично.
Напредују стратегијски и сигурно, крећући се у групи.
Полако, 0-6. Полако и споро.
Полако сада. Шта ћеш да урадиш? Прво провериш простор, тек онда крећеш.
Добро, 0-6. Врло добро. Провериш, па крећеш.
Крени напред. Тако, тако, баш тако!
Само олако. Шта је следеће? Чекаш. Јел' стигло појачање? Јесте.
Цео пакао да ти се сруши, остајеш миран. Гледаш напред. Јеси ли спреман? Крени.
Крени. Сада крени... Баш тако, 0-6! Врло добро!
Упадање у предграђа је права уметност. Не може се научити само теоријски.
Када једном тако увежбамо, прелазимо на праксу. Реалност.
- Јебем ти, пандури, пандури !! - Унутра, унутра !!
Капетане! Капетане!
- Блокиран је правац, тамо. - Јел' сам? - Да. - Сам? - Керећем, ја крећем. - Стани !!
Враћај се 'вамо! Враћај се, идиоте!
Грешке овде нису дозвољене. Наши људи иду у предграђа да убију, не да буду убијени.
Мy реплацемент wоулд хаве то кноw тхис.
- Шта сад, поручниче? - Крени! Крени!
На кров, Ренан! На кров!
Враћај се овамо, ти идиоте!
Довлачи гузицу овамо!
Ти не заслужујеш ову униформу. Ти ниси наш, ти ниси лобања. Ти си будала.
Размеш? То си! Будала!
- Шта то пијеш?
- Није то ништа. - Да видим. - Сви то узимају.
Није ништа.
Нећеш више морати да ух пијеш. Ускоро одлазиш, и биће ти боље.
- Одлазим ли? Одлазим, одакле? - Одлазиш из БОПЕ. Зар не?
Шта је?
Зар не прекидаш? Реци.
- Шта се десило? - Изабрао сам погрешног.
- Како то? - Тако, што сам направио грешку. Азеведо је био добар и изабрао сам маринца.
- Па шта ти хоћеш? Ти сада имаш сина! - Азеведо их има два. Чујеш? Има их два!
Тише! Дете спава!
Ту ме је нешто више узнемиравало од направљене грешке.
Не отпуштај га. Пружи му још једну шансу. Можда може да се дозове памити.
А онда се појавила Росана да ми прича шта треба да радим.
Када је испит?
Дај, душо, све ће бити у реду.
Најгора ствар је била, што сам понекада, слушао њен савет.
- Хоћу то. - Ово? Сигуран си?
- Погледај овај каталог. Ту су индијански... - Нећу индијанске! Хоћу нож и лобању.
Како хоћеш.
Руке горе и уза зид!
Када наши људи заврше испит за БОПОЕ, једва чекају на акцију. А Нето је био нај крвожеднији
Пријавио се за операцију "Светлост". Хтео је да обезбеди мирну ноћ за Папу.
И као члан моје групе, убио је 30 гангстера током прве недеље.
Чак и ако смо припремали своје људе за рат...
... неки су мислили да смо нехумани. Али дилери дроге су се наоружали, па ту није било избора.
Сваки официр БОПЕ то зна.
Чак је и Матиас то био научио. И то знате кад? Када се супротставио тим наркоманима.
Завршили смо! Брзо, идемо!
- Долази овамо. Ти, идиоте, дођи. - Смири се, смири! - Да причамо.
- Нећу да те хапсим, за сада. - Не плашим те се.
Скини тај осмех са лица.
- Видиш ове наочаре? - Да. - Ромеритове су. Дај ми их!
Не заслужујеш да му помогнеш, па ћу му ја дати.
- Одеш ли у предграђе, бићеш убијен. - Нићу расправљам са битангама као што си ти.
Ово ћеш да урадиш.
Кажи дечаку да дође на аркаду, сутра у подне.
- Не, питај Мариу да то уради. - Стани! Јеси ли луд? Шта радиш? Ако нећеш, ухапсићу те?
Дилери се хапсе. Мислиш да не знам шта продајеш по школи?
Сутра у подне.
- Купићу ти нов нос, јер снифујеш првише овог срања. - Па, наше је.
Ксавеко.
- Ево, "златиша". - Данас не узимам, Баиано. Ситуација у школи је лоша.
Зашто? Зезаш ме? Како лоша?
- Тај јебени пандур! Каже ухапсиће, ме. - Који? - Који, бре? Да му се најебемо? - 'Еј, 'еј...
- Реци, шта се дешава. - Ма, глупост. - Каква глупост? Шта глупост, 'дајгузу'?
- Ћао, Нето! - Шта има, Андре? Хеј, имаш поруку. - Од кога?
Из канцеларије адвоката. Да потврде твој разговор за сутра и рекао сам да ћеш доћи.
- Мариа је то уредила. Нећу услуге од ње. - Шта лупаш, Андре? Не буди блесав.
Ово ти је шанса. Можеш да добијеш тај посао!
Шта је? Не муцај, идиоте. Не муцај, него испљуни!
- Добро! Тај, Мариин клинац је ћорав... - Пређи на ствар! - Пандур хоће да му помогне.
Не могу сутра. Морам да однесем Ромериту наочаре.
Кклинац је рођен ћорав. Нек' чека још један дан.
- Шта ће да уради? Реци ми све! Реци све! - Рећићу ти, рећи ћу...
- Јел' овде доноси? Јел' овде? - Не, не, не овде, не овде.
- Знаш да то морам. И хоћу. - Где ћеш да му их даш?
- На аркади. - У које време? Реци, идиоте! - У подне, у подне...
Годину касније, Матиас ми је рекао да не би отшао, да Нато није инсистирао.
Дубоко у себи хтео је бити адвокат.
... планови после факултета? - Хтео бих да специјализирам криминалистику.
Нисам направио грешку избором свог заменика.
- Имаш још један новчић? - Добијаш, или губиш? - Губим. - Мораш да добијаш.
Зе, дај му још један.
- Ромерито! - Овде је! 'Ајмо, шефе! - Смири се.
- Клинац је овде, опусти се. - Ти си Ромерито? - Да, гдине. - Драго ми је.
Имам нешто за тебе.
Ево... Сада ћеш боље да видиш. - Где је Андре? - Ради. Пробај их.
- Како су добре... - Сада изгледаш као одрастао. - Немој да ме зезаш.
Чуј, боље је да одеш.
Склони се! Склони се!
Не пуцај, не пуцај! Сам ћу да средим ово ђубре.
Шта је ово? Шта је ово, јебем ти?!
Јебем ти !!
Ова курветина је БОПЕ! Идемо! Идемо!
Баиано је знао, да ако Нето умре, и он ће.
Да ако убије официра БОПЕ, биће осуђен на смрт.
Али дилери не чине ствари лакшима.
Баиано није желео полицију у свом предграђу. И зато им је плаћао.
- Ћао, Нео. Како је? - Добро.
Али ти богати студенти са социјалним уверењем то нису разумели... Нису.
- Шта је сад? Не можете тако да упадате! - Умукни, курво! Умукни, курво јебена!
Спусти пиштољ... Спусти пиштољ, Тино. Шта се десило?
- Можете ли ми рећи где је Матиас? - Тамо.
- Успеће, Карвало. - Али, Насциме... - Успеће. - Упуцан је два пута у леђа. - Али, успеће.
- Шта ти хоћеш? - Је ли твој пријатељ добро? - Не.
Била сам у полицији, Андре. Рекли су, да ништа не могу да ураде...
- А Ромерито? Како је? - Добро. Сада је код мене. Али...
Одвели су Роберту и Родригеза.
Не брини, Баиано ће сада добити социјалну свест.
Озбиљна сам, Андре. Родригез је крварио. Зар ниси говорио да си частан полицајац?
А, сад је у реду што сам полицајац?
Није важно. Сигуран сам да су до сада, твоји пријатељи мртви.
Не... Не! Не!
- За име Бога, немојте !!! - Упозорио сам те, зар не. - Ево, спали то говно.
- Гузице !! - Спали га! - Спали!
- Не! - Ватру. - Не, не, не...
- Јел' све у реду? - Нема више о мом послу.
- Шта? - Ни речи више о мом послу у овој кући! Јел' јасно!
- Али... - Наређујем. Ни речи више о послу или било чему из моје јединице!
Је ли то јасно? Разумеш ли?
Јебено ти наређујем! Ни речи!
Слушај, иди и остани код мајке. Вратићеш се када ти будем јавио.
- А где ћеш ти? Где ћеш, реци ми, где? - Бићу овде негде.
"Два тела нађена су у предграђу Празерес".
Појачај.
"Претпоставља се да су то тела студенткиње Роберте Фонтеса, ћерке бизнисмена Фонтеса..."
"... и социјалног активисте, Педра Родригеза.
"Наш репортер Ана Луиза питала је Секретара Сигурности на данашњој прес-конференцији:"
Секретаре, јесте ли сигурни да је то тело Фонтесе?
"Морамо сачекати до добијања званичног извештаја аутопсије."
"Радимо све што можемо да помогнемо породицама."
- Шта је, тетка? - Добро си?
Пали !!
Та Матиаса, смрт Нетоа је била потпуна трагедија.
Били су другови још од детињства.
Мислио сам да могу да искористим његов бол, да завршим своју мисју.
- Шта ти овде радиш? - Нисам дошла да се свађам, Андре.
Само те лепо те питам: Шта ти овде радиш?
Мислим да могу да помогнем.
А како то можеш да помогнеш?
Знам некога ко може да помогне.
Кога?
Рећићу ти, ако ми обећаш да је нећете повредити.
Наравно. Ко је то?
Роса.
Сада ће кучка да проговори.
Говори!
- Где ти је усрани дечко? - Не знам! - Где је, усранко? - Не знам. - Где је! Где је курво!
- Не знам... - Реци! Где је курветино?! Мислиш да се играм? - Стани, стани! Овамо! Овамо!
Говори! Говори! Где је?! Говори!
Руке горе! Руке горе! Не чини ништа! Гледај ме! Гледај ме! Гледај ме!
- Гледај ме и не мрдај! Не мрдај! - Где је Баиано? - Не знам.
- Јебем ти... - Где је Баиано, курво? Брзо! Говори !!
Матиас, мораш чврсто са оваквим типовима. Разумеш?
- Где је тај јебени Баиано, курвин сине?! - Где је Баиано? - Говори !!
- Где је Баиано? - Тај плеј-бој није рекао да је он из БОПЕ! - Који плеј-бој? Који плеј-бој?
- Који плеј-бој? Који плеј-бој? - Капетане, капетане, знам о чему говори, капетане.
Смешно је, али овде се нико не жали када полицајац буде убијен.
Протестују само када су у питању богати.
Када сам видео те клинце да протестуји, дошло ми је да их прегазим.
- Курвин сине! - Прекини с' тим! Прекини !!
- Шта бре то радиш? - Терај се!
- Прекини !! - Курвин сине! - Прекини !!
- Ти да се носиш! - Прекини !! - Курво !! - Остави га на миру!
- Да се склониш од мене! - Доста, Андре! - Он ми је убио пријатеља!
- Он ми је убио пријатеља! - Бежи од мене! - Доста је, Матиас! - Даље од мене!
Јер то нападаш полицајца? Хоћеш ли да ме нападнеш?
Сви сте ви јебене курветине! Исти сте као он! Буржујски усранци!
- Одлази, Андре! Одлази! - Шта? Кучко! Иста си као он!
Бандо наркоманских курви!
Матиас није само желео освету. Тада је постао и прави официр БОПЕ.
- Отварај врата! - Полако! Склони пиштољ! - Где је дрога? Где је, курветино?
- Где је, курветино? Где је? Говори !! - Добро !! Добро !! - Где? - Донећу !!
- 'Ајде, предај је, гузичару !! Донеси је, курветино !! - Ево...
Брже то овамо!
'Ајде, 'ајде... Брже, гузичару!
Моја мислија више није била да да осигурам Папи боравак.
Нето се већ био побринуо за то.
Требао сам само да се вратим кући, када нађем адекватну замену.
Али пре тога, морао сам да ухватим Баиано.
Оно што сам радио, није било добро.
Нисам хтео ићи у куће невиних људи. То ми је било јако важно. Али, сада је било другачије.
Ништа ме није могло зауставити.
- Ти да одеш и провериш горе. - Да, гдине. - Овде нема дилера дроге. Нисмо их нашли.
- Ићићемо од врата до врата. - Отварај!
- Полиција! Руке на сто! - Буди се битанго! Буди се! Буди се!
- Добро јутро! - Добро јутро, гдине! - Могу ли да ти проверим собу? - Да, гдине.
- Слажеш се са тим? - Слажем се. - 0-4, провери његов орман?
'Еј, види шта нађох, 0-1.
Ове патике коштају више од моје плате.
- Како си их добио? - Освојио сам их, гдине. - Е, не. Изгубио си их. 'Ајде, 'ајде...
- Надрљаћемо, капетане. Људи нас гледају. - Надрљаћемо. - Ренан...
... Ренан, тип је убио Нетоа. Има да га нађем, и то има данас.
- Ово није начин, капетане? - 'Оћеш да одеш? - Ово је тортура, капетане. - 'Оћеш да одеш?
Ако хоћеш, нема проблема. Узми ту екипу и иди. Узми их и иди.
- Ако толико бринеш, покупи их и иди. Шта сад чекаш? - Идемо.
Јеси ли ти студент? Летиш ли, студент?
- Доле, студент. - 'Ајде, на колена. На колена.
- Не желим да те повредим. Али, не смеш да ме лажеш. Нема лагања. Јел' јасно? - Да, гдине.
- Где је Баиано? - Не знам. - Ти си мангуп? Хоћеш кесу на главу?
- На колена. Реци, где је Баиано? - Не знам. - Где је Баиано? - Не знам. - Где је Баиано?
- Не знам. - Где је Баиано? - Не знам, не знам.
Стави му кесу! Стави му кесу!
- Где је Баиано? - Не знам.
- Где је Баиано, курвин сине? Где? - Не знам, господине. - Шта сад капетане, не говори?
- Шта ћемо, капетане? - Скини му панталоне. - У реду.
- Шта хоћете?!! - Говори, мајку ти јебем!! Говори, гузичару!! - 'Ајде, 'ајде, заби му.
Има да те јебемо, гузичару! Спусти му панталоне? - Пустите ме! - Хоћеш да кажеш?
- У реду, рећићу вам !! - Шта? - Рећи ћу, рећи ћу! - Рећи ћеш? - Рећи ћу.
'Ајде, води га.
Срање, Ксавеко...
... у стомаку осећам да нешто није у реду. - Смири се, шефе. Не треба да си узнемирен.
Осећам да није у реду. Тако је тихо, сувише је тихо.
- Све је у реду, шефе. - Није у реду, педеру!
Донеси ми воде, и погледај около.
- Има? - Све чисто, капетане!
Полако... полако...
Даћу ти 30 $, само ме одведи у болницу.
Завршио си, курвино копиле. Завршио си, умрећеш.
- Немој у лице! Само не ту! - Шта? - Немој у лице... због сахране.
Имао сам Баиана.
0-7, дај ми 12-ицу. И пусти малаза, пусти мамлаза га да оде. Пусти клинца.
Требало ни је да видим Матиасово срце. Тада, ће моја мисија бити завршена.
И тек тада бих могао да се вратим породици, када сазнам да сам нашао добру замену.
Ти заврши.
Стани...
Молим те...
Немој у лице....
---- К Р А Ј ---- (Превод: ПОПеску)